全身包裹、不許裸露、不許出門(mén)……美國(guó)女兵不能理解阿富汗女人，她們的鴻溝不能僅僅歸結(jié)于戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)生。

把時(shí)間拉回三個(gè)月前，剛大學(xué)畢業(yè)的阿瑪亞正沐浴著西海岸的陽(yáng)光，坐在加利福尼亞彭得頓基地的課堂上，手不停筆。“不要問(wèn)挑釁式的問(wèn)題，從接近小孩開(kāi)始，不要讓翻譯主導(dǎo)你和阿富汗婦女的聊天……”到處都是清規(guī)戒律，這項(xiàng)名為“文化意識(shí)”的訓(xùn)練，是美軍“斯坦利反破壞行動(dòng)”的一部分，源頭是保守的阿富汗女人絕不肯跟美國(guó)士兵打任何交道。“如果你只能跟一半的阿富汗人說(shuō)話，怎么贏得全部的勝利？”美軍駐阿富汗的部隊(duì)首領(lǐng)斯坦利當(dāng)然很不滿，啟動(dòng)了這項(xiàng)長(zhǎng)達(dá)七個(gè)月的“讓女人接近女人”的計(jì)劃，募集了四十名女志愿者進(jìn)入兵營(yíng)，她們惡補(bǔ)了一番阿富汗的歷史政治、宗教信仰和民俗文化知識(shí)，而后被送到阿富汗南部的賀蘭德省，以接近那些頭戴黑紗、語(yǔ)言不通的阿富汗女人。